#160 ทำ Localization คีย์เวิร์ดและใช้ In-App Purchase ดัน ASO

https://www.youtube.com/watch?v=0SkEbhir5TY · App Masters · อัปโหลด 2018-07-02 · ยาว 5:18 · ชื่อเดิม: How to Use In-App Purchases to Increase ASO Visibility · ซับ auto-caption YouTube (ไม่ได้ฟังเสียงซ้ำ ไม่ได้ดูภาพ) · AI สรุป

⚡ สรุปสั้น

Gonzalo Juarez เจ้าของแอปอินดี้ที่โตจนมี 35 ล้านดาวน์โหลดและ 1.5 ล้าน MAU จากทราฟฟิกออร์แกนิก แนะนำให้ทำ localization ของ metadata เพราะหลายคนยังทำแอปเป็นภาษาอังกฤษเจ้าเดียว

เริ่มจากแปลคีย์เวิร์ดก่อน เพราะเป็นช่องที่ผู้ใช้มองไม่เห็น ถ้าแปลผิดก็ไม่โดนวิจารณ์ ต่างจากชื่อแอปและซับไตเติลที่ผิดแล้วโดนเห็นชัด

อีกเทคนิคคือให้ In-App Purchase ได้ฟีเจอร์ใน App Store พร้อมอัปโหลดไอคอนให้ IAP เพราะ IAP จะถูกอินเด็กซ์และทำงานร่วมกับชื่อแอปได้ดี

📌 ประเด็นสำคัญ (อ้างนาที)

• ทิปด้าน ASO ที่ผู้พูดยังประทับใจที่สุดคือ localization — คนยังพัฒนาแอปเพื่อตลาดเดียว (ส่วนใหญ่คือ US) ทั้งที่ไม่ใช่ทุกคนพูดอังกฤษ [01:30]
• หลายคนยังไม่ทำ metadata และ keyword research ให้ครบในภาษาอื่น พบมากในธุรกิจท่องเที่ยวและเกม [02:02]
• การ localize metadata ไม่ใช่ black hat เป็นวิธีถูกต้องตามกติกา และได้ดาวน์โหลดเพิ่มมาก [02:33]
• ตัวอย่างจากสตีฟ: localize แอปท่องเที่ยวเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน ดาวน์โหลดเพิ่มเป็น 3 เท่า ทั้งหมดเป็นออร์แกนิก [03:05]
• ให้เริ่มจาก keywords ก่อน เพราะใช้ฟรีและไม่มีใครมาตำหนิถ้าผิดพลาด [03:05]
• ชื่อแอปและซับไตเติลที่ localize ผิดจะโดนคนวิจารณ์ แต่ keywords ถูกซ่อนจากหน้า iOS จึงไม่เสี่ยง [03:36]
• ถ้าทำแค่ localize keywords ก็เห็นการเติบโตได้แล้ว [03:36]
• ถ้า feature In-App Purchase ใน App Store ได้ (ทำได้มาประมาณ 1 ปีก่อนคลิป) ควรทำ [04:09]
• ควรอัปโหลดไอคอนให้ In-App Purchase เพราะเมื่ออัปโหลดแล้ว IAP จะถูกอินเด็กซ์ [04:09]
• IAP ที่ถูกอินเด็กซ์จะทำงานได้ดีร่วมกับชื่อแอปและซับไตเติล [04:39]

เอาไปใช้ยังไง

เริ่มแปลช่อง keywords ของแอปเป็นภาษาของตลาดเป้าหมายในแต่ละ locale (เช่น ไทย ญี่ปุ่น) ก่อน แล้วค่อยแปลชื่อและซับไตเติล พร้อมตั้งชื่อ IAP และใส่ไอคอนให้ครบเพื่อให้ถูกอินเด็กซ์

🗒️ ข้อควรระวัง

คลิปอัปโหลดปี 2018 (ผ่านมากว่า 8 ปี) รายละเอียดเรื่องการ feature IAP และการที่ IAP ถูกอินเด็กซ์ร่วมกับชื่อแอปอาจเปลี่ยนไปแล้ว ควรตรวจกับ App Store Connect ปัจจุบัน ตัวเลข 3 เท่าเป็นกรณีเดียวจากแอปท่องเที่ยวของผู้พูดคุย ไม่ใช่ผลที่รับประกัน คลิปนี้เป็นส่วนหนึ่งของการโปรโมต App Masters Virtual Summit และ Academy ซับอังกฤษมีคำเพี้ยนหลายจุด

• ตัวเลข/ชื่อ ตามซับ auto อาจเพี้ยน — ยังไม่ได้ฟังทวน